谈起公益慈善时, 不少人的首个反应是“charity”或者“donation”。然而一旦到了撰写邮件时, 或是开展海外项目之际, 又或者是与国际组织进行对接之时, 仅仅掌握这两个词是远远不足够的。公益慈善的英文表述, 注重的是场景以及语境, 词汇若用错, 往轻了说是显得不专业, 往重了讲则有可能致使合作方对你的意图产生误解。
我在这些年里, 接触过诸多公益项目, 也曾帮他人改正过不少英文方案, 从中发现, 大家最容易遭遇阻碍的地方, 并非语法, 而是不清楚该选用哪一个词, 今日便将这些窍门剖析得透彻明白, 讲得清晰详尽。
公益慈善英文常用词有哪些
先讲讲最基础的那几个词, “charity”最常用来指代慈善机构或者慈善行为, 像“charity event”（它称作慈善活动）, “charity donation”（也就是慈善捐款）均是如此,这个词着重于对困难群体的那种直接帮助公益慈善 英文, 还带有点“施予”的意味。
“philanthropy”, 这个说法显得更为高大上, 它所指的是具备系统性、拥有策略性的公益行为, 举例来说, 像是基金会所开展的长期项目。“philanthropist”指的是慈善家, 例如比尔·盖茨那般的人物。要是你正在撰写项目计划书或者年度报告, 使用“philanthropy”会相较于“charity”显得更具专业性、更富有深度。
还有一个词是“nonprofit”或者“not-for-profit”, 这是就组织性质而言的, 强调不是以营利作为目的的。在美国, 大家更为习惯说“nonprofit organization”, 也就是非营利组织。这个词, 在商务以及法律语境当中特别常见的。
公益慈善英文怎么用在真实场景
单单晓得单词是不足够的, 还必须要会运用。举例来说, 倘若你要向海外的伙伴去介绍自身的机构时候, 讲“We are a charity”这种说法是正确无误的, 然而要是说成“We are a nonprofit organization dedicated to community development”, 听上去就会愈有份量一点, 同时也能够更为清晰地表明你所从事的事情究竟是什么。
在撰写英文邮件之际, 若想要邀约他人参与公益活动, 切莫老是使用“Please come to our charity activity”。试试表述为“We would like to invite you to our community service event” , 又或者是“We are hosting a fundraising gala to support local education programs”。这般表述既具备礼貌特质, 又有着具体特性, 对方一旦瞧见, 便能够明晰活动属性, 而且还更易于被触动。
有着一个小小的细节, 在开展国际项目期间, “social impact”（社会影响）以及“public welfare”（公共）这两个词汇也是极为常用的。举例而言, “Our project aims to create lasting social impact”, 相较于直接表述为“we want to help people”, 它显得更为高级, 并且更加契合国际公益圈的话语习惯。
说到底, 公益慈善英文并非只是死记硬背几个词汇便算完成, 关键在于要看场合, 看场合是公益慈善英文运用的一个要点, 还要看对象, 看对象也是公益慈善英文运用要关注的一方面,更要看目的公益慈善 英文, 看目的同样是公益慈善英文运用不可忽视的一点。当跟社区志愿者聊天的时候, 使用“giving back”会显得很亲切, 这涉及到与不同群体交流时公益慈善英文的恰当选择, 跟企业谈合作的时候, 运用“corporate social responsibility”（企业社会责任）才足够正式, 这指出了跟特定对象洽谈时所需运用的准确表达。只有把这些词汇灵活运用好了, 你的公益表达才能够真正打动人心, 公益表达打动人心是有效传播公益理念的重要体现, 也才能让好事做得更加专业, 好事做得专业能够提升公益活动的质量, 更有影响力, 有影响力才能扩大公益事业的覆盖面。
